Verify that client_java supports native histograms with custom buckets

The Prometheus scraper supports native histograms with custom buckets, see https://prometheus.io/docs/specs/native_histograms/#custom-values.

This should work with `client_java`, but we haven't tried it.

We should try it, and also create a test to make sure we don't break it in the future.