diff --git a/using/editors.po b/using/editors.po
index 9c366a4cd1..5de1ef9e44 100644
--- a/using/editors.po
+++ b/using/editors.po
@@ -1,15 +1,13 @@
 # Copyright (C) 2001 Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-02-13 00:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-01-31 12:12+0800\n"
+"Last-Translator: Pi <oopzzozzo@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
 "tw)\n"
 "Language: zh_TW\n"
@@ -27,6 +25,8 @@ msgid ""
 "editors and IDEs provide syntax highlighting, debugging tools, and :pep:`8` "
 "checks."
 msgstr ""
+"有許多 IDE 都支援 Python 程式語言。"
+"許多編輯器和 IDE 有提供語法突顯、除錯工具和 :pep:`8` 語法檢查。"
 
 #: ../../using/editors.rst:14
 msgid "IDLE --- Python editor and shell"
@@ -40,6 +40,9 @@ msgid ""
 "<installing_idle_on_linux>`. For more information see the :ref:`IDLE docs "
 "<idle>`."
 msgstr ""
+"IDLE 是 Python 的整合開發和學習環境，一般隨 Python 附帶安裝。"
+"若您使用 Linux 且沒有安裝 IDLE，請見\ :ref:`安裝 IDLE <installing_idle_on_linux>`。"
+"更多資訊請見 :ref:`IDLE 文件 <idle>`。"
 
 #: ../../using/editors.rst:22
 msgid "Other Editors and IDEs"
@@ -53,3 +56,6 @@ msgid ""
 "wiki.python.org/moin/IntegratedDevelopmentEnvironments>`_ for a "
 "comprehensive list."
 msgstr ""
+"Python 社群維基上有更多編輯器和 IDE 的相關資訊。"
+"詳盡列表請見 `Python Editors <https://wiki.python.org/moin/PythonEditors>`_"
+" 與 `Integrated Development Environments <https://wiki.python.org/moin/IntegratedDevelopmentEnvironments>`_。"